File: /home/earthpw/public_html/wp-content/plugins/to-top/languages/to-top-fr_FR.po
# Copyright (C) 2017-2020 Catch Plugins
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: To Top\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/_s\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 14:55-0400\n"
"Last-Translator: Hubert Desrues <hubert.desrues@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;_nx;"
"esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Loco-Version: 2.2.1; wp-5.1.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:135
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:45
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres "
#: ../admin/class-to-top-admin.php:148
msgid "To Top Settings"
msgstr "En Haut (To Top) paramètres"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:157
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."
#: ../admin/class-to-top-admin.php:311
msgid "To Top Options"
msgstr "En Haut (To Top), options"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:318
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:52
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de base"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:329
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:57
msgid "Scroll Offset (px)"
msgstr "Décalage de défilement (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:330
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:62
msgid "Number of pixels to be scrolled before the button appears"
msgstr "Nombre de pixels à faire défiler avant que le bouton n'apparaisse"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:350
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:68
msgid "Icon Opacity (%)"
msgstr "Opacité de l'icône (%)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:370
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:77
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:375
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:82
msgid "Icon Using Dashicons"
msgstr "Icônes Dashicons"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:376
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:83
msgid "Icon Using Genericons"
msgstr "Icônes Genericons"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:377
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:84
msgid "Icon Using Font Awesome Icons"
msgstr "Icônes Font Awesone Icons"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:378 ../admin/class-to-top-admin.php:477
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:85
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:166
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:390
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:101
msgid "Select Icon Type"
msgstr "Sélectionner le type d'icône"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:405
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:118
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:420
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:128
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur du fond de l'icône"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:435
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:138
msgid "Icon Size (px)"
msgstr "Taille de l'icône (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:455
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:147
msgid "Border Radius (%)"
msgstr "Rayon de bordure (%)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:456
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:152
msgid "0 will make the icon background square, 50 will make it a circle"
msgstr "0 pour une icône sur fond carré, 50 pour une icône sur fond circulaire"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:493
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:174
msgid "Image Width (px)"
msgstr "Largeur de l'image (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:514
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:183
msgid "Image Alt"
msgstr "Image alternative"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:529
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:195
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:540
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:200
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:546
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:205
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droit"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:547
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:206
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:548
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:207
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:549
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:208
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:561
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:215
msgid "Margin X (px)"
msgstr "Marge X (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:581
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:224
msgid "Margin Y (px)"
msgstr "Marge Y (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:601
msgid "Check to show on WP-ADMIN"
msgstr "Cochez pour afficher sur l'administration WP"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:602
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:238
msgid "Button will be shown on admin section"
msgstr "Le bouton apparaît sur les pages d'administration"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:616
msgid "Check to Enable Auto Hide"
msgstr "Cochez pour activer le Masquage automatique"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:631
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:254
msgid "Auto Hide Time (secs)"
msgstr "Temporisation du Masquage automatique (secondes)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:632
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:259
msgid "Button will be auto hidden after this duration in seconds, if enabled"
msgstr "Si activé le bouton disparaît automatiquement après quelques secondes "
#: ../admin/class-to-top-admin.php:652
msgid "Check to Hide on Small Devices"
msgstr "Cochez pour masquer sur les petits écrans"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:653
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:270
msgid "Button will be hidden on small devices when the width below matches"
msgstr ""
"Le bouton est caché sur les petits écrans quand la largeur ci-dessous est "
"atteinte"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:667
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:276
msgid "Small Device Max Width (px)"
msgstr "Largeur maximale du petit terminal (px)"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:668
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:281
msgid "Button will be hidden on devices with lesser or equal width"
msgstr ""
"Le bouton est caché sur les écrans dont la largeur est inférieures ou égale à"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:687
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:291
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:698
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:300
msgid "Check to Reset All Settings"
msgstr "Cochez pour Reremettre à zéro tous les réglages"
#: ../admin/class-to-top-admin.php:699
msgid ""
"Caution: All data will be lost. Refresh the page after save to view full "
"effects."
msgstr ""
"Attention : toutes les données vont être perdues. Rafraîchir la page après "
"sauvegarde pour voir l'effet produit "
#: ../admin/inc/CatchThemesThemePlugin.php:154
msgid "Themes by CatchThemes"
msgstr "Thèmes par CatchThemes"
#: ../admin/inc/CatchThemesThemePlugin.php:434
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Catch Plugins"
msgstr "Catch Plugins"
#: ../admin/inc/CatchThemesThemePlugin.php:473
#, php-format
msgid ""
"You can use any of our free plugins or premium plugins from <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Catch Plugins</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser n'importe lequel de nos plugins gratuits ou premium de "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Catch Plugins</a>"
#: ../admin/inc/ctp-tabs-removal.php:69
msgid "Connection Error. Please try again."
msgstr ""
#: ../admin/partials/footer.php:4
msgid "Catch Plugins"
msgstr "Catch Plugins"
#: ../admin/partials/footer.php:9
msgid "View Themes"
msgstr "Voir les thèmes"
#: ../admin/partials/footer.php:10
msgid "View Plugins"
msgstr "Voir les plugins"
#: ../admin/partials/footer.php:11
msgid "Support"
msgstr "Support d'aide"
#: ../admin/partials/sidebar.php:3
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"
#: ../admin/partials/sidebar.php:8
msgid "Premium Themes"
msgstr "Thèmes Premium"
#: ../admin/partials/sidebar.php:9
msgid ""
"Check out our simple, clean and responsive Premium WordPress Themes that "
"come with an array of crucial features with a superior functionality."
msgstr ""
"Sélectionnez parmi nos thèmes WordPress Premium simples, de qualité et "
"responsives qui proposent plusieurs possibilités intéressantes avec une "
"fonctionnalité supérieure"
#: ../admin/partials/sidebar.php:9
msgid "Check our premium themes."
msgstr "Sélectionnez nos thèmes premiums"
#: ../admin/partials/sidebar.php:16
msgid "Free Themes"
msgstr "Thèmes gratuits"
#: ../admin/partials/sidebar.php:17
msgid ""
"Check out our collection of Free WordPress Themes that are clean, simple and "
"feature-rich."
msgstr ""
"Sélectionnez parmi notre collection de thèmes WordPress gratuits. Ils sont "
"de qualité, simples et riches de possibilités"
#: ../admin/partials/sidebar.php:17
msgid "Check our free themes."
msgstr "Sélectionnez nos thèmes gratuits"
#: ../admin/partials/sidebar.php:25
msgid "Premium Plugins"
msgstr "Plugins Premium"
#: ../admin/partials/sidebar.php:26
msgid ""
"Check out our secured Premium WordPress Plugins to enhance and add extra "
"functionalities to your website. An exceptional way to get the most out of "
"WordPress!"
msgstr ""
"Sélectionnez parmi nos Plugins WordPress pretium sécurisés pour améliorer "
"et ajouter des fonctionnalités supplémentaires à votre site. Une opportunité "
"exceptionnelle pour tirer le meilleur de WordPress"
#: ../admin/partials/sidebar.php:26
msgid "Check our premium plugins."
msgstr "Sélectionnez nos plugins premiums"
#: ../admin/partials/sidebar.php:34
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuits"
#: ../admin/partials/sidebar.php:35
msgid ""
"Check out our Free WordPress Plugins and get the taste of our service "
"without affecting your wallet."
msgstr ""
"Sélectionnez parmi notre collection de plugins WordPress gratuits et testez "
"la qualité de notre service sans affecter votre porte monnaie"
#: ../admin/partials/sidebar.php:36
msgid "check our free plugins."
msgstr "Sélectionnez nos plugins gratuits"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:17
msgid "To Top"
msgstr "En Haut (To Top)"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:24
msgid "Dashboard"
msgstr "Bureau"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:25
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:66
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:33
msgid "Catch Themes & Catch Plugins Tabs"
msgstr ""
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:38
msgid ""
"If you want to turn off Catch Themes & Catch Plugins tabs option in Add "
"Themes and Add Plugins page, please uncheck the following option."
msgstr ""
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:43
msgid "Turn On Catch Themes & Catch Plugin tabs"
msgstr ""
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:71
msgid "Supports all themes on WordPress"
msgstr "Prend en charge tous les thèmes sur WordPress"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:72
msgid ""
"You don’t have to worry if you have a slightly different or complicated "
"theme installed on your website. It supports all the themes on WordPress and "
"makes your website more striking and playful."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas si vous avez installé un thème légèrement différent ou "
"compliqué sur votre site Web. Ce plugin supporte tous les thèmes WordPress "
"et rend votre site plus attrayant et ludique."
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:76
msgid "Lightweight"
msgstr "Poids léger"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:77
msgid ""
"It is extremely lightweight. You do not need to worry about it affecting the "
"space and speed of your website."
msgstr ""
"C'est extrêmement léger. Ne vous inquiétez pas, cela affectera ni l'espace "
"de stockage ni la vitesse de votre site Web."
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:81
msgid "Incredible Support"
msgstr "Support incroyable"
#: ../admin/partials/to-top-admin-display.php:82
msgid ""
"We have a great line of support team and support documentation. You do not "
"need to worry about how to use the plugins we provide, just refer to our "
"Tech Support Forum. Further, if you need to do advanced customization to "
"your website, you can always hire our theme customizer!"
msgstr ""
"Nous avons une excellente équipe de support technique ainsi que de la "
"documentation d'aide. Vous n'avez pas à vous soucier de l'utilisation des "
"plugins que nous fournissons, il vous suffit de vous reporter à notre forum "
"d'assistance technique. De plus, si vous devez personnaliser de façon "
"avancée votre site Web, vous pouvez toujours faire appel à notre programme "
"de personnalisation de thème !"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:21
msgid "Plugin Options Saved."
msgstr "Options du plugin enregistrées."
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:36
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliser"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:38
msgid "Want Live Preview? Change the settings from "
msgstr "Vous voulez un aperçu en direct ? Modifier les paramètres de"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:93
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:158
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:192
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:288
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:308
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:96
msgid "Icon Settings"
msgstr "Réglages de l'icône"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:161
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres d'image"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:169
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:169
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'image"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:233
msgid "Show on WP-ADMIN?"
msgstr "Afficher sur l'administration WP ?"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:237
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:248
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:269
msgid "Check to Enable"
msgstr "Cochez pour activer"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:244
msgid "Enable Auto Hide"
msgstr "Activer le masquage automatique"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:265
msgid "Hide on Small Devices?"
msgstr "Cacher sur petits écrans"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:296
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages"
#: ../admin/partials/to-top-dashboard.php:301
msgid "Caution: All data will be lost"
msgstr "Attention : toutes les données vont être perdues"
#: ../public/class-to-top-public.php:136 ../public/class-to-top-public.php:149
#: ../public/class-to-top-public.php:162
msgid "Scroll Up"
msgstr "Défiler vers le haut"